Deutsch-Tcheche Übersetzung für einmischen

vměšovatEvropská unie respektuje kulturu svých sousedů a neměla by se vměšovat do otázek morálky a axiologie. Die Europäische Union achtet die Kultur ihrer Nachbarn und sollte sich in Fragen der Moral oder Axiologie nicht einmischen. Proto by se neměla Evropská unie ani Evropský parlament vměšovat jihokorejským orgánům do této záležitosti. Aus diesen Gründen sollten die Europäische Union und das Europäische Parlament sich nicht in diese Angelegenheit der Republik Korea einmischen. Aniž bychom se chtěli vměšovat do politiky Španělska, chceme v této souvislosti připomenout britské úsloví, které lze parafrázovat jako "zameťte si nejprve před vlastním prahem". Ohne mich in die Politik Spaniens einmischen zu wollen, gibt es in Großbritannien ein Sprichwort, welches besagt, dass man zuerst vor der eigenen Tür kehren sollte.
zasáhnoutEvropa musí v tomto případě zasáhnout a delegace pro vztahy s jihovýchodní Asií, jíž jsem místopředseda, bude nadále plně zaštiťovat hnutí za lidská práva. Europa muss sich einmischen, und die Südasien-Delegation, in der ich Vizepräsident bin, wird die Menschenrechtsbewegung mit Nachdruck weiter unterstützen.

zasahovatPolitika by neměla zasahovat do ekonomiky. Politiker sollten sich nicht in die Wirtschaft einmischen. Neměli bychom zasahovat do jednotlivých případů a snažit se je ovlivňovat. Wir sollten uns nicht einmischen und versuchen, Einfluss auf einzelne Fälle zu nehmen. EU by neměla zasahovat do programů ovoce či mléka do škol. Die EU sollte sich mit Schulmilch- und Schulobstprogrammen nicht einmischen.

Wörterbuch